Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige,
un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir;
le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige.

Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir,
du passé lumineux recueille tout vestige!
Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige...
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir!

 

 

(“Les Fleurs du mal- Spleen et idéal XLVII” - 1857)

récité par Patrice Gelsi

Armonia della sera

 

Ecco venire il tempo in cui fremente sullo stelo
ogni fiore svapora come un incensiere,
i suoni e i profumi girano  nell'aria della sera,
valzer malinconico e languida vertigine!
Ogni fiore svapora come un incensiere;
il violino freme come un cuore straziato;
valzer malinconico e languida vertigine!
Il cielo è triste e bello come un grande altare.
Il violino freme come un cuore straziato,
un cuore tenero che odia il nulla vasto e nero!
Il cielo  è triste e bello come un grande altare
il sole è annegato nel suo sangue che coagula.
Un cuore tenero che odia il nulla vasto e nero,
raccoglie ogni vestigia del luminoso passato!
Il sole è annegato nel suo sangue che coagula..
Il tuo ricordo brilla in me come un ostensorio!

Evening harmony 

 

 

Here coming is the time when on its stem trembling
each flower evaporates like a censer,
sounds and  scents turn in the evening air,
a melancholy waltz and a languid vertigo!
Each flower evaporates like a censer;
the violin vibrates like a tortured heart;
a melancholy waltz and a languid vertigo!
The sky is sad and beautiful like a great altar.
The violin vibrates like a tortured heart,
a tender heart which hates the wide black void!
The sky is sad and beautiful like a great altar
the  sun is drowned into its clotting blood.
A tender heart which hates the wide black void,
collects  each trace of the  glorious  past!
The sun is drowned into its clotting blood...
Your memory  glows in me like an ostensory!

 

 

 

traduzioni by Berto

trattasi di pantoum