Cavero d'austo (dialetto campano)

E’ piacevolissimo soffermarsi sulle caratteristiche particolari degli abitanti della regione Campania sempre sorridenti e in grado trovare incredibili soluzioni ai problemi della quotidianità e tantissimi stratagemma per risolvere irrisolvibili quesiti,  inventando incredibili

“marchingegni”, introvabili in qualsiasi altra parte del mondo,…..che in qualche modo sopperiscono alle esigenze del momento.

Amanti del mare e della buona cucina dedicano alla musica bellissime melodie sulle

cui armonie intonano parole veraci...

 

Cavero d'austo (dialetto campano)

 

‘Na signora sbattenno ‘nu ventaglietto saglie

‘ncoppa a ‘nu tassí e accummencia a prutestà

cu ‘o sciafferre:

- “ Addó maje s’ è vvisto ca cu chestu càvero

‘o tassí nun tène ll’aria condizionata?...Cca

ddinto fa ‘nu càvero d’inferno!...”

‘O sciafferre:

- “ E nun ve preoccupate signó, mo ve conto

‘nu poco ‘e guaje mieje e ve faccio vení ‘o

friddo ‘ncuollo!”

(Raffaele Bracale)

 

T R A D U Z I O N E

 

Caldo agostano

 

Una signora agitando un suo ventaglietto

monta in taxi e comincia a protestare con

l’autista:

- “ Dove mai si è visto che con questo caldo,

il taxi non à l’aria condizionata?... Qui dentro

fa un caldo infernale!...”

L’ autista:

- “ E non preoccupatevi signora, adesso vi

racconto un po’ i miei guai e vi faccio venire

il freddo addosso!”