Omaggio a Manuela Verbasi (L'autunnale disinganno)

Omaggio a Manuela Verbasi e alla sua poesia, l’Autunnale disinganno

 

A marionette's mouth

       do it don’t, do it

 

amaranthine gloominess

      shadowing semblances

 

branches of green

      autumnal disillusions

 

of inside rain

      and a stale stillness

 

the counting steps of immobility

       in a fairway of lips.

 

Versione originale di Manuela Verbasi

 

Bocca a marionetta

      fare non fare. Fare

 

tristezza amarantina

      parvenza ombrosa

 

un verde a grappoli

      l’autunno disinganno

 

di pioggia dentro

       e silenzio riaffermo

 

l’immobilità conta i passi

       in un lontano di labbra.