Life / Vita (L'amicizia è una cosa sacra)

Life / Vita (L’amicizia è una cosa sacra)

con obblighi e rispetto di chi sono uniti. Per me, con i miei amici Italiani, è qualche cosa in più. Significa poter mantenere il contatto non solo con amici, ma pure con quella terra che mi diede i natali. Questo è molto importante qualora si sia lontani. Comunicando con loro mi fa sentire di essere a casa, con un buon bicchiere di vino in fronte a noi e scambiarci le notizie del giorno.

Uno di questi amici che spesso ci troviamo a scambiare opinioni e pensieri, attraverso Rosso Venexiano, è ben conosciuto e amato da tutti voi, Rinaldo Ambrosia.

E` per questo senso di amicizia che ci lega, che oggi dedico a lui la traduzione di una delle sue migliori poesie, che egli pubblicò su questo sito : “VITA”

LIFE

It’s in the seconds’ take over,

in the metric turn off of your emotions,

the word transcend.

I’m bone and blood scratching

In the instant transience.

Ditching humours

from a abscond body,

squizzed by a marked absence.

Silent greave sound

blurred in the empty night.

A slow growing, in your scattered days.

VITA

E` nel superamento dell’attimo,

nella metrica divelta dalle tue emozioni,

che trascende la parola.

Sono sangue e pelle graffiate

Nella caducità dell’istante.

Umori affossati

di un corpo latitante,

 schiacciato da una marcata assenza.

Greve suono di silenzio

Confuso nel vuoto della notte.

Un lieve crescendo, nei tuoi giorni sparsi.