The half face vision

Questa mia versione Inglese è dedicata all’autrice della poesia.

 

THE HALF FACE VISION

 

Swiftly runs away

half of your face

leaving unchanged  the loved half

when I loved you.

 

I felt happy to love you in that way

divided and no so perfect toward me,

nevertheless similar to a moon eclipse

when it reflects the reddish darker side,

a guided vision

of a complete infinite design

‘cause you only knows the existence, where are

the two half-souls joined.

 

Oh! Passion… passion.

Are you remembering my half? I’m not so sure

Which half part of you loved me

and so imperfectly and why…

It would had complete the soul design

Where you’ll believe it existed the lucent shadow.

 

Just a naughty closing up

In these graceful giving and saying.

 

 

~*~

Scivola via leggera

una metà del tuo volto

lasciando intatta la metà che amavo

quando t’amavo.

 

Ed ero paga di amarti così

scisso, imperfetto, a me rivolto

e pur tanto simile all’eclissi

di luna – quando riluce di sua zona d’ombra

rossastra – e guida la visione a completare

quel disegno rotondo all’infinito

perché tu sai che esiste e che soltanto

le due metà nell’anima son fuse.

 

Oh, passione, passione

della mia ricordanza! Ora non so

quale metà mi amasse e perché s’ama

imperfezione se incendi e se dilaga

se completa nell’animo il disegno  

che quell’ombra lucente fa intuire

il capriccioso chiudersi del cerchio  

con la grazia del porgersi e del dire.