Sostieni anche tu il nostro sito
Scritto da © Antonio Cristof... - Lun, 12/08/2013 - 16:16
Ho scritto molto per il teatro sia in dialetto che in lingua, ma la cosa che mi ha sempre affascinato è stato il Musicol. Così pensai di adattare un testo di Scarpetta che ben si prestava.
Qui vi presento la scena allorché il Felice riceve ordine dal suo amico di sventura di impegnare un cappotto per poter comprare roba da mangiare...
CONCETTA A me?!... E chi nce risponne! E stato pecché m'ha fatto compassione!
LUISELLA Jatevenne! Cumpassione?... Viate chi have compassione de vuje!
CONCETTA Luisè, mò accummience n'ata vota?... Vì si la vuò fernì!
LUISELLA E vì si la vuò ferni tu!... Da stammatina me staje mettenno cu li spalle nfaccio a lo muro, tu e stu mamozio de mariteto!
PASQUALE Ched'è, mò sò mamozio? E basta! Finitela mò! In questa casa si mangia pane e veleno!
FELICE Solo veleno Pasqua’, solo veleno…
PASQUALE Concè, tu che vulive mpignà?
CONCETTA Lo soprabito tujo cu 2 lenzole... Sta ancora mappata ncoppa a o lietto.
PASQUALE (prende l'involto e si avvicina a Felice): Feliciè?
Sul motivo de ‘E spingule frangese (Di Giacomo – De Leva)
Introduzione musicale
1 strofa
PASQUALE Vattenne ‘o putecare ‘a cantonate
FELICE Qua cantonate? Chille a lu puntone
PASQUALE Vattenne tomo, tomo e buono, buono
FELICE Vache e nce porto stu bello montone… (prende la mappata)
PASQUALE Dice accussì: “ Mi manda don Pasquale… “
FELICE Meglio che no! Me tira nu pitale!
PASQUALE Già, nun di niente, dalle ‘a mappatelle
E fatte da nu sacche e cose belle…
TUTTI E fatte da nu sacche ‘e cose belle…
Ritornello
PASQUALE Te faie dà un chilo ‘e maccarune…
CONCETTA Po' te faie dà nu quarto ‘e nzogna bona...
LUISELLA Nu buoattone co cinche pelatune
PUPELLA Nu chile e carne, otto sasicce bbone …
PASQUALE Te faie da’ nu chilo e tracchiulelle
FELICE E ce menammo pure int’a’ tiella
PASQUALE Nu poco e addore, al resto vedi tu
TUTTI Chesto ce seve pe’ fa’ nu ragù
2 strofa
FELICE Io me mangiasse pure ‘na frittata
PASQUALE E accatte ll’ova, ma fresche d’a jurnata
CONCETTA Vicino ce mettesse ‘na ‘nzalata
Radicchio, riccia, rucola e romana
PASQUALE Po’ ce mangiamme pure ‘na frittura:
PASQUALE panzarotte e zeppule ammiscate,
FELICE palle e riso, carcioffole ‘ndurate,
PASQUALE dint’a nu piatto bell’appriparate,
TUTTI dint’a nu piatto bell’appriparate.
Ritornello
PASQUALE Te faie da’ nu chilo e muzzarella
CONCETTA Nu quarto e aulive e quatt’ papaccelle
PASQUALE Ddoje belli felle grosse e pruvulone,
una piccante e po’ chell’ata doce.
PUPELLA Un po’ di frutta fresca di stagione,
vide si tene pure nu mellone.
PASQUALE Nun te scurdà ce serve pure ‘o pane
TUTTI Chello ca è buone pure si rimane
3 strofa
PASQUALE Te faie dà nu poco e frutta secca
FELICE Castagne, ciociole e datteri cu ‘a stecca
PASQUALE Nu pare e chile fra noce e nucelle
FELICE Doje fiche secche e quattro pupatelle
PASQUALE Po’ te fai da’ na lira de denare
E vai di fronte addo lo cantenaro
Là te faie da’ tre litre e vino bbuono
M’arraccumanno piglia chello bbuono!
TUTTI M’arraccumanno piglia chello bbuono!
Ritornello
PASQUALE Secondo te, me scordo qualche cosa?
CONCETTA Ci manca il dolce: torta alla mimosa!
LUISELLA Ci metterei vicino un liquorino
PUPELLA Un’anisette oppure maraschino.
PASQUALE Ah! Mi scordavo, compra due sicari,
Mi raccomando quelli meno cari
PASQUALE Basta così, non ti scordare niente,
TUTTI E ce ‘o magnammo a’ faccia de’… pezziente!
FELICE : Pasquà, ma ccà dinte ce stesse lu cappotto de Napulione?(con ironia)
P
»
- Blog di Antonio Cristoforo Rendola
- 1627 letture
le nostre pubblicazioni 
