Anonimo francese (sec. XVI)

Il giardino in cui la giovane amata si isola e si rinserra (o, talvolta, in cui viene reclusa), il fiore (spesso, la rosa) che viene colà dall'amato colto sono, nella lirica medievale, simboli ricorrenti dell'innamoramento da un lato, e dell'intimità amorosa dall'altro.

(G. Davico Bonino)

 

La bella nel giardino dell'Amore

 

La bella è nel giardino dell'Amore,

vi ha trascorso una settimana.

Suo padre la cerca ovunque,

anche il suo amato pena per lei.

Fa chiedere al pastore

se l'ha vista nella pianura.

 

- Pastore, pastore, non hai visto per caso

passar di qui la mia bella?

- Com'è vestita la tua bella?

Di seta oppure di lana?

- E' vestita di raso bianco,

e ha la fodera di fustagno.

- E' laggiù in quel vallone:

siede sul bordo d'una fontana.

Tra le mani tiene un uccello

e gli racconta le sue pene.

 

- Uccellino, come sei fortunato

di star tra le mani della mia bella!

Io, che sono il suo innamorato,

non posso neppure avvicinarla!

Si può stare presso un ruscello

e non poter bere alla sorgente?

- Bevete, dunque, mio dolce amore,

giacché quest'acqua è superiore.

- Si può star presso un cespuglio di rose,

e non poter coglierne nemmeno una?

- Cogliete, dunque, mio dolce amore,

perché per voi essa è sbocciata!

 

("L'amour et l'amitié en poésie")

("Poesie d'amore per un anno" - Ed. Einaudi)