allontana i vangeli delle lingue/remove the gospels of tongues/حرك ألسنة الأناجيل

allontana i vangeli delle lingue
e la loro losca allegria
arriveremo alle tue masse solari
con un solo spostamento
senza aspettare nulla
fino ai fianchi delle tue vene
come fiamma divenuta bianca
ti tingeremo di terre
per averti vivo
molle di fioriture

 

 

remove the gospels of tongues
their sly delight
we will arrive at your solar masses
with only one move
not waiting for anything
till the flanks of your veins
like a flame that became white
we will stain you with earth
to have you alive
soft with blooms

trad. Irene Marchegiani

 

 

حرك ألسنة الأناجيل
ذات البهجة الخبيثة
نحن سوف نصل إلى شعبك الشمسى
مع تغيير واحد فقط
لا تنتظر أى شىء
حتى أجنحة عروقك
التى تشبه حريقا تحول للبياض
نحن سوف نلطخ الأرض بك
كى تملك حياتك
تلطف مع الزهور

شعر : ميكلى كاكامو
ترجمة : محمود الأزهرى

Trad.  Mhmoud Alazharey