ù ciùccìàridde [dialetto pugliese]

[img_assist|nid=10700|title=|desc=|link=popup|align=left|width=200|height=278]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 La e non accentata

non si pronuncia

 

 

 

 

 

Iòcchiere quagghièute e appòise
sàupe a cùre pàràite
ù mùsse appènne e ìùucchie
aù mùnne sèmbe à pòste

 

e à mennìnne chà stònne attùrne
e pènse ù ciùcce mòie
re rècchìe stònne drìtte
pe sentòie re vìuce

 

la noòtte de re pàstìure
chiàmèute nà bellà dòie
da iàngiue dù ciìle
pe adrèue indà la gròtte

 

nù mbambòine biùunde
nàscioie indà ù paghièure
e ù prìme fìèute càlle
ù peghiiòie da cùre cìucce

 

e nzzìme pe srvìzzie
nù vòuve à chèrà stàdde
e moùe pàciùdde aspètte
ù cìucce n'ògne de pagghìe

 

pe recmbbènze
à la fatichà grànne
oggniè tànte nge vèine la sùste
e mùssce mùssce aspètte

 

 

Copyright © foto mia Lorenzo  7.1.11

 

 

Traduzione

 

L'asinello

 

Porge lo sguardo vuoto
di là da quel muretto
la soma sporge e gli occhi
sul mondo sempre immoto

 

e su fanciulli attorno
pensante il mio somaro
orecchie ben rizzate 
ad ascoltar le voci
 
la notte dei pastori
chiamati un dì lontano
da serafin del cielo
ad adorare in grotta
 
un bambinello biondo
che nacque in mangiatoia
e il primo caldo fiato
lo prese da quel ciuco

 

unito in incombenza
dal bue in quella stalla
ora paziente attende
il ciuccio un po' di paglia

 

così per compensare
la sua fatica immane
s'adombra spesso e triste
silente lui rimane

 

 

Copyright © foto mia Lorenzo scritta e postata  il  30.12.10