In quale specchio è andato perso il mio volto? - Cecilia Meireles

<< Io non avevo il volto di oggi,
così calmo, così triste, così magro,
né questi occhi così vuoti,
né il labbro amaro.

 

Io non avevo queste deboli mani,
così ferme e fredde e morte:
io non avevo questo cuore
che neppure dà segno di sé.

 

Io non mi sono accorta di questo mutamento,
così semplice, sicuro, facile:
- in quale specchio è andato perso
il mio volto? >>
 
(Cecilia Meireles, “Ritratto”)

 

-------------------------

 

(testo originale in portoghese)

 

<< Eu não tinha este rosto de hoje, 
assim calmo, assim triste, assim magro, 
nem estes olhos tão vazios, 
nem o lábio amargo.

 

Eu não tinha estas mãos sem força, 
tão paradas e frias e mortas;
eu não tinha este coração
que nem se mostra.

 

Eu não dei por esta mudança, 
tão simples, tão certa, tão fácil:
- Em que espelho ficou perdida
a minha face? >>
 
 (fonti web:

http://www.sagarana.net/rivista/numero29/poesia7.html, 25-08-2016, h 6:05
 
http://www.casadobruxo.com.br/poesia/c/retrato.htm, 25-08-2005, h 6:05)