Ninte no xe passao (Dialetto veneto)

[img_assist|nid=12887|title=|desc=|link=popup|align=left|width=200|height=133]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nasce a Grado Biagio Marin. Dopo gli studi a Gorizia e Pisino si trasferisce a Firenze, facendo parte del gruppo di giuliani legati alla “Voce”, pur nutrendo sentimenti irredentistici, fu influenzato dall’intellighenzia austriaca.

Dopo la guerra in cui combattè come volontario si laureò a Roma, insegnò a Gorizia e Trieste e fu bibliotecario a Trieste.

I lutti e le gravi afflizioni che costellarono la sua lunga vita trovarono conforto nella fede e nell’attività poetica, intensa fin all’età più tarda.

A partire da Fiuri di Tapo (1912) pubblicò numerosissime raccolte di poesie nel dialetto arcaico di Grado. Notevoli le sue antologie, curate da Pierpaolo Pasolini (Solitàe [Solitudine]), La vita xe fiama, A sol calao, per giungere a “Un secolo di poesia”, in diverse lingue.

La poesia del Marin rimane sempre legata alle radici della terra natìa e alla sua cultura primitiva marinara che fa capo ai dolori della vita, alle gioie e amori vissuti nel passato, ove il vernacolo, con la sua risonanza, acquista un’essenza morale e religiosa. L’autore riesce a creare un linguaggio elegante che, nel corso della sua lunga attività poetica, raggiunge uno stile elevato e grandi livelli di essenzialità e musicalità

 

Ninte no xe passao (Dialetto veneto)

 

Ninte no xe passao

e duto vive e xe presente;

un sielo solo levante e ponente,

un solo sol m’ha iluminao.

 

I primi vogi che m’ha inamorao

xe quii che ‘desso rie

e infinite restie

basa dì e note el lio de Grao.

 

Ogni gei xe incùo

ansi xe adesso,

ogni vento xe el messo

de Dio, nel sielo de velùo.

 

E ninte mai more

nel mondo:

un solo, ma fondo

xe ‘l corso del l’ore.

 

La mutassion origina el canto;

no ‘vè paura de sparì;

dura un atimo el di

ma xe eterno l’incanto. (Biagio Marin)

 

T R A D U Z I O N E

 

Niente è passato

 

Niente è passato

e tutto vive ed è presente

un cielo solo levante e ponente

un solo sole m’ha illuminato

 

I primi occhi che m’hanno innamorato

sono quelli che adesso ridono

e infinite onde

baciano giorno e notte il lido di Grado

 

Ogni ieri è oggi,

anzi è adesso,

ogni vento è il messo

di Dio, nel cielo di velluto

 

E nulla mai muore

nel mondo:

uno solo, ma in fondo,

è il corso delle ore.

 

La mutazione origina il canto;

non aver paura di sparire;

dura un attimo il giorno,

ma è eterno l’incanto.