William Shakespeare.Sonetto XV

resta perfetto un solo breve istante,
e questa scena immensa offre solo
fantasmi su cui le stelle calano il
loro arcano influsso. Quando vedo
crescere gli uomini come le piante,
favoriti o contrastati dallo stesso
cielo, E vantarsi in gioventù e al
culmine decrescere, cancellando dalla
memoria l'orgogliosa primavera,
allora nel sogno di questa vita
precaria, ti mostri ai miei occhi di
gioventù vestito, mentre il tempo e
la morte cospirano insieme, per
trasformare in fetida notte il tuo
fresco giorno. Allora per amor tuo
lotto col tempo e come esso ti lacera,
io ti risemino ancora.

William Shakespeare.

Sonetto su ‘e XV

Si penso chi onzi cosa ch’est naschida

abbarrat sana solu carch’ istante

a cust’ iscena d’animas vagantes

arcana lughe dana e iscolorida

istellas bertudosas carignantes.

Cand’ ido sas piantas che sa zente,

ispartas a su sole e fioridas,

dae unu chelu amigu favoridas

oppuru cuntrastadas aspramente,

e ‘antaresi in sa menzus giovania

e poi imbetzende prestu frequente     

ismentighende orgogliu e balentia

de cuss’edade, tando amargamente

ti mi paras ‘estidu ‘e pitzinnia,

mentras tempus e morte

trassana pro te contraria sorte,

pro fagher notte pudida e iscurosa

da una die amena e lugorosa.

Tando pro more tou,

contra su tempus chi ti maletrattat