Vivir y morir

El tiempo pasa,

antes o después desapareceré.

No sé cuando, ni cuánto tiempo,

esta estúpida enfermedad

que me odia,

me retenga, o si me llevara lejano.

Antes quiero ser niño

el que se asombra mirando estrellas,

dandose cuenta de su resplandor.

Aprenderé a ser más tolerante,

a ser paciente.

Apreciaré la sencillez

qué la costumbre esconde,

la primera palabra de un niño,

la ultima sonrisa de un viejo;

una mirada sincera, el abrazo de un amigo.

Todo es nada, morir y vivir.

Todo es nada

lejos de la luz de primavera

que despierta las flores.

Cada estación    

espera la juventud    

escrita en su cara;    

deja su verde inmadurez   

volviendo en la huella del ser.

 

Il tempo passa,

prima o poi scomparirò.

Non so quanto

questa stupida malattia
mi odi e mi trattenga

o se mi porterà lontano.

Prima di allora

voglio essere ancora

il bimbo che guarda le stelle

e si smarrisce nel loro splendore.

Imparerò la tolleranza,

sarò più paziente.

Apprezzerò la semplicità

che l’abitudine nasconde:

la prima parola d’un bimbo,
il sorriso ultimo d’un vecchio,
uno sguardo sincero,

l’abbraccio d’un amico.

Tutto è niente, morire e vivere.
Tutto è niente lontano dalla luce,

dalla primavera che accende i fiori.

Ogni stagione    

aspetta la gioventù scritta nel suo viso;    

lascia la sua immaturità   

e diventa l'orma dell'essere.