sa terra est mere manna, la terra è una grande padrona

custu est su logu
de linna e predas,
pone vrimmu su pede
e isetta s'atteru iffattu.

t'assimigiada
ma pur'abberu
est prus manna de tene.

tue commente gucciu de sambene
naschis dae sas intragnas suas
ma t'ichirmentias in s'andatha
e faghes su mere.

ma issa est mere manna
e s'inneidada
e ti porridi iscavanadas
e sculivitas
e tue pranghes.

 

Questo è il luogo
della legna e delle pietre,
mette fermo il piede
e aspetta l'altro appresso.

t'assomiglia
ma per davvero
è più grande di te.

tu come goccio di sangue
nasci dalle sue viscere
e te ne dimentichi andando
e fai il padrone.

ma lei è la grande padrona
s'arrabbia
ti da schiaffi e sculacciate
e tu piangi