MA PAIS (La mia pace) - Poesia in Occitano del poeta Bep Rous

Pilà a 's bàus trousà d'uno quiapiro
gachou ma pàis runàr de sus di dràio
ent'i lindal trousà, muràio d'àouro,
qu'embàrren lou souléi sai voout petà
e lou triàr esbours d'uno fantino,
qu'estrémo en jouéc ent'un issam d'ourtìo.
Envrumo lou runìa lou murìr
pàise di champ dai pià marcà pus gàire,
e lou viràr founs, aval, de la piano
coumo en souémi lou mounde embarbouiro.
Me paro gàire, aquèl ridéou esclent,
i chant de guerro dindanià sai cuno
e l'avour àigre de i cuérp crepà
qu'empouisounen lou quiàr de lou souléi.
I marì tort e i malùr dal vive,
coumo 'n oumbro de gòi o de grinour,
marquen i mio sousto sus la dràio
quouro vàou rémi mourbouchoun sai péire
querre i ràge de na pàis enviroun,
e sai lindal dal siel guinchen i estello,
mirai urous de pàis e de grinour,
coumo sal viòl les ùi de la fantino.

LA MIA PACE

Abbarbicato alle rocce spezzate d'una pietraia
guardo la mia pace sgretolarsi sui sentieri
tra le soglie spezzate, muraglie di vento,
che imprigionano il sole sulle volte sfondate
ed il danzare bolso d'una fanciulla
che nasconde un gioco tra sciami d'ortiche.
Avvelena la frana il morire
lento dei campi dalle orme segnati più poco,
ed il curvarsi profondo, laggiù, della pianura
come un sogno di mondo maschera.
Ma nasconde poco, quel tendaggio splendente,
i canti di guerra dondolati sulle culle
ed il ribrezzo acre dei corpi sfondati
che avvelenano la luce del sole.
I torti ingiusti e le disgrazie della vita,
come ombra di gioia o d'amore,
segnano le mie soste sul sentiero
quando vado intorpidito a viso basso sulle pietre
a cercare i rimasugli della mia pace all'intorno,
e sulla soglia del cielo scrutano le stelle,
specchio felice di pace e d'amore,

come sul viottolo gli occhi della fanciulla.