La Buona Sorte !!

Sòrte e bòna nòuve a la càsa nòste chiù maggiòure.

Fortuna e buone notizie a casa nostra in quantità.

 

Era l'invocazione che le ragazze, dopo tre Pater e tre Ave Maria, rivolgevano a San Nicola, protettore della buona sorte.

 

Significato dei termini nella seconda e quarta terzina:

 

ce tà và da la noùve, cìcce mòie
ca nan se dice nùdde mènze alla pòrte

non ci sono novità, Francesco mio,
in quanto, non si dice nulla nella piazza grande.

 

marì ca tèine fùche
Maria che tiene il fuoco acceso.

 

 

Chi porta buona nuova a Crocifissa,
lorquando rispondeva al che si dice,
per dir soltanto nulla ch'è accaduto

 

e adesso v'introduco un intermezzo,
ce tà và da la noùve, cìcce mòie,
ca nàn se dice nùdde mènze alla pòrte

 

e se chiedevo cosa realizzare
la cosa era impossibile da dire,
quest'era la risposta di rimando

 

vai a cercar marì ca tèine fùche
e a tal comando nulla poter dire
e mi gelava il sangue nelle vene

 

e mogio mogio io andavo via,
con testa china e mani infreddolite.
Allor s'andava in cerca di cucina,

 

quando nella famiglia c'era evento, 
c'era senz'altro un tanto da mangiare
e benedetto il giorno dell'evento.

 

Un tocco d'allegria e di speranza,

nel desco che donava provvidenza. 

 

 

Lorenzo 28.12.22