In S.Domenico Soriano (con traduzione eh eh eh...) | dialetto | Antonio Cristoforo Rendola | Rosso Venexiano -Sito e blog per scrivere e pubblicare online poesie, racconti / condividere foto e grafica

Login/Registrati

Commenti

Sostieni il sito

iscrizioni
 
 

Nuovi Autori

  • Gloria Fiorani
  • Antonio Spagnuolo
  • Gianluca Ceccato
  • Mariagrazia
  • Domenico Puleo

In S.Domenico Soriano (con traduzione eh eh eh...)

Gesù.jpg
Dint’’o silenzio, ‘mmiezz’’addore ‘e ‘ncienze
‘e chesta casa antica, a piazza Dante,
te vengo ogni taluorno a dimannà
comme se vive…
 
Tu me rispunne senza ‘na parola,
senza ‘nu segno. Nun se move foglia,
ma io te sento,  oj vocia, che me chiamme
senza suspire…
 
Me resto dduie minute, forse tre,
‘nnante ‘a Madonna che te chiagne ‘ncroce
dint’’a penombra. E, ‘ncopp’’o scanne
sto a parlà sulo…
 
E pare che se ferma chistu tiemmpo!
Me veco criatura, e di rimpetto
‘o nonno sta assettato ‘nzieme a’ nonna.
Pare c’aspetta…
 
E c’aria ‘e pace tutte attuorne scenne!
Tu appise ‘ncroce e io a parlà vicine.
Fore è sereno, ma cchiù sereno
è dinto ‘stammatine…
 
‘Nu raggio ‘e sole all’intrasatte trase
e chesti ddete ‘ngiunte me rischiara.
E’ bello, è vivo, è caldo, e ‘a stanca mano
pare se vasa.
 
TRADUZIONE IN ITALIANO
Vi do traduzione preceduta da breve commento, ma non pigliate il vizio eh!
Quando insegnavo a Napoli nella zona popolare di Montesanto, passavo a piedi per via Toledo davanti alla chiesa di S.Domenico Soriano. Ci arrivavo di mattino presto e qualcosa mi spingeva ad entrarci…
 
Nel silenzio, tra l’odor d’incenso
di quest’antica casa, a piazza Dante,
io vengo ogni giorno a domandarti
come si vive…
 
Tu mi rispondi senza una parola,
senza un segno. Non si muove foglia,
ma io ti sento, o voce, che mi chiami
senza sospiro…
 
E resto due minuti, forse tre
davanti a una Madonna che ti piange in croce
nella penombra. E su uno scanno
resto a parlar solo…
 
E pare che si fermi ‘sto mio tempo!
Mi rivedo bambino, e di rimpetto
il nonno sta seduto con la nonna.
Pare che aspetta…
 
Che aria di pace tutto intorno scende!
Tu appeso in croce e io a parlar vicino.
Fuori è sereno, ma più sereno è dentro
‘sto mattino…
 
Un raggio di sole all’improvviso entra
e queste dita congiunte mi rischiara.
E’ bello, è vivo, è caldo, e la stanca mano
pare si baci…
 

Cerca nel sito

Cerca per...

Sono con noi

Ci sono attualmente 3 utenti e 5087 visitatori collegati.

Utenti on-line

  • Antonio.T.
  • Ardoval
  • ferry