Sostieni anche tu il nostro sito
Scritto da © Michele Caccamo - Dom, 24/04/2011 - 13:58
siamo colombi
in corso di morte
o di altra azione vincibile
non potrà lo spirito
arrivare per lo stesso sangue
per annuncio aereo
non abbiamo linguaggi
d’amore o d’astuzia
parti interne così capienti
che non siano corpo di tombe
inedito da
"pertanto accuso"
نحن الحمام
مايكل كاكامو
نحن الحمام
في سياق الموت
أو فعل مربح
لا يمكن للروح
أن تصل إلى نفس الدم
لتَهْوِية الإعلانِ
ليس لدينا لغة حبِّ أَو خداع
الأجزاء الداخلية واسعة جداً
لا توجد هيئة من القبور
ترجمة منير مزيد
trad. arabo Munir Mezyed
نحن الحمام
نحن الحمام
...فى مسار الموت
أو أحداث أخرى
يمكن الفوز بها
لا يمكن للروح
الامتداد إلى نفس الدم
فى الهواء الطلق
لا نملك لغة
بشأن الحب
أو الدهاء
إلى هذا الحد
باطننا متسع جدا
لذلك لسنا هيكلا من القبور
ترجمة : محمود الأزهري
trad. arabo Mhmoud Alazharey
Kami, serupa merpati dalam perjalanan menuju kematian,
yang dimenangkan tanpa gairah untuk sampai pada silsilah yang sama, menukar penjelasan
Kita tak memiliki bahasa cinta, ataupun kedengkian
Hal yang paling dalam dan lapang
bahwa tak ada tubuh pada makam
trad. indonesiano Ellyn Novellin
»
- Blog di Michele Caccamo
- Login o registrati per inviare commenti
- 10114 letture
le nostre pubblicazioni 
