De abajo arriba o bien de arriba abajo / Di su in giù o anche di giù in su - Julio Cortàzar | comunicazioni | Ezio Falcomer | Rosso Venexiano -Sito e blog per scrivere e pubblicare online poesie, racconti / condividere foto e grafica

Login/Registrati

Commenti

Sostieni il sito

iscrizioni
 
 

Nuovi Autori

  • Gloria Fiorani
  • Antonio Spagnuolo
  • Gianluca Ceccato
  • Mariagrazia
  • Domenico Puleo

De abajo arriba o bien de arriba abajo / Di su in giù o anche di giù in su - Julio Cortàzar

De arriba abajo o bien de abajo arriba
este camino lleva hacia si mismo
simulacro de cima ante el abismo
árbol que se levanta o se derriba
quien en la alterna imagen lo conciba
será el poeta de este paroxismo
en un amanecer de cataclismo
náufrago que a la arena al fin arriba
vanamente eludiendo su reflejo
antagonista de la simetría
para llegar hasta el dorado gajo
visionario amarrándose a un espejo
obstinado hacedor de la poesía
de abajo arriba o bien de arriba abajo
 
(Julio Cortàzar, da  “Un tal Lucas” (1979)
Versione spagnola del romanzo scaricabile in pdf:
http://dmvega.files.wordpress.com/…/11/1979-un-tal-lucas.pdf, 28-12-2012;
altra fonte web: http://jcortazar.org/lucas/lucas,-sus-sonetos, 28-09-2016, h 08:25)
 
Di su in giù o anche di giù in su
questo sentiero porta a sé medesimo
simulacro di vetta esposta sull’abisso
albero che si leva o crolla al suolo
chi lo concepisca nell’alterna immagine
sarà il poeta di questo parossismo
in un deflagrare di cataclisma
naufrago che giunge alfine sulla rena
sfuggendo invano al suo riflesso
antagonista della simmetria
per arrivare fino al dorato spicchio
visionario aggrappandosi a uno specchio
artefice ostinato di poesia
di giù in su o anche di su in giù.
 
 
(Traduzione di Ezio Falcomer)
 
*Il componimento si può leggere, appunto, anche dall’ultimo verso al primo)
 
(fonte web: http://jcortazar.org/lucas/lucas,-sus-sonetos, 28-09-2016, 08:25)
 
 

Cerca nel sito

Cerca per...

Sono con noi

Ci sono attualmente 3 utenti e 4757 visitatori collegati.

Utenti on-line

  • Antonio.T.
  • Ardoval
  • ferry